【外语积累Ep156】课本+拓展（俄）：《东方大学俄语1》22课单词+《战争与和平》翻译
内容包含《东方大学俄语》上的单词、课文，以及，拓展读物翻译部分。
(资料图)
俄语——
课本：
教材：《东方大学俄语》；
结构：共六册；
课本概述：第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文；
内容概述：
整体安排——单词、课文分别整理；
今日安排——今天整理第22课的单词——
честный诚实的，真诚的；
радостный愉快的，快乐的；
перед(предлог) кем-чем（前置词）在…前面；
под(предлог) кем-чем（前置词）在…下面；
над(предлог) кем-чем（前置词）在…上面；
летать(I) несов.（不定态）飞，飞行；
встретиться, встречусь, встретишься, встретятся сов.//несов. встречаться(I) с кем-чем相遇；
сфотографироваться, сфотографируюсь, сфотографируешься, сфотографируются сов.//несов. Фотографироваться（自己）照相；
художник美术家，画家；
важно重要地；
рисование绘画；
поздравлять(I) несов.//сов. поздравить, поздравлю, поздравишь, поздравят кого с чем祝贺；
международный国际的；
менский妇女的；
желать(I) несов.// сов. пожелать кому чего祝愿；
успех成就；
интересоваться, интересуюсь, интересуешься, интересуюся, несов. кем-чем对…感兴趣；
войти, войду, войдёшь, войдут; вошёл, -шла сов.//несов. входить, вхожу, входишь, входят走进；
уютно舒适；
весело快乐；
вид项目；
вид спорта体育项目；
волейбол排球运动；
бег跑步；
плавание游泳；
болельщик球迷，捧场者；
автомобильный汽车的；
выпускать(I) несов.//сов. выпустить, выпущу, выпустишь, выпустят что生产，出产；
девятьсот九百；
корреспондент通讯记者；
жениться(II) сов. и несов. на ком（男子）结婚，娶（妻）；
продавщица女售货员；
женщина妇女，女人；
техникум技术学校；
кататься(I) несов.（不定向）滑动；
лыжи(мн.) 滑雪板；
кататься на лыжах滑雪；
база基地；服务站；
специалист专门人才，专家；
физически(наречие)（方言）体力上地；
крепкий结实的；健壮的；
член成员。
拓展：
材料：列夫-托尔斯泰《战争与和平》；
内容概述：
整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；
今日安排——翻译——
翻译
издания （原型 издание）出版物，刊物，出版，发行；
напечатанный（原型напечатать）出版，发表，登载；
вестнике（原型вестник）信使，公告，通告；
составивший （原型составить）凑在一块，形成，编辑成，编出，考虑出；
впоследствии后来；
части （原型часть ）部分，零件，卷，册；
подвергся（原型подвергнуться）遭受，经历，屈服，在…控制之下；
переработке（原型переработка）加工，修改，重新制定，整理；
появилось （原型появиться）出版，出现，发生；
разбито（原型разбить）摧毁，打残，打散，分散，使（思想）不集中，使破灭；
внутри在里面，在内部；
эпилог尾声，闭幕词，结尾；
состоящий组成的。
第一句：为了这一版小说内容，出版在《俄罗斯信使》报以及后来编辑的第一部的第一卷、第二卷经历了巨大改动。
第二句：第一版的《战争与和平》出版在1868到1869年间。
第三句：它被拆成6部，这里面又由14卷和尾声两部分组成。
标签：
